Tout le monde fait partie de l’équipe

Goals & Dreams x Sonnet Insurance, Toronto Segment - Transcription

[Ouverture sur un gros plan de David Amber devant un arrière-plan d’une aréna de hockey]

[Texte à l'écran : 'David Amber', 'Commentateur sportif']

[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]

>> DAVID AMBER: Bonjour tout le monde et bienvenue à une autre merveilleuse initiative du fonds Goals & Dreams de l’AJLNH et de Sonnet Assurance.

[Lorsque David Amber mentionne Goals & Dreams et Sonnet, couper à l’animation d’introduction]

[Texte à l’écran: 'Tout le monde fait partie de l’équipe', 'Toronto', 'en partenariat avec']

[Coupe à David Amber]

Je suis David Amber, animateur de Hockey Night in Canada et des matchs de la LNH à Sportsnet. Si vous ne connaissez pas l’initiative Goals & Dreams de l’AJLNH,

[Pendant que David Amber continue, différents joueurs de Hockey 4 Youth apparaissent à l’écran et saluent]

ce programme permet à des personnes de commencer à jouer au hockey, la plupart étant des enfants.

[Coupe à David Amber]

Plus de 80 000 personnes de 34 pays en 20 ans ont donc commencé à jouer au hockey grâce à ce programme,

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber et les joueurs du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

ce qui a permis de faire naître la passion du hockey chez énormément de gens. Aujourd’hui, nous rejoignons des personnes nouvellement arrivées au Canada inscrites au programme Hockey 4 Youth à Toronto.

[Coupe à une vue double de David Amber et Moe Hasham]

Accueillons l’homme à l’origine de tout cela – Moe Hasham.

[Coupe à Moe Hasham]

[Texte à l’écran : 'Moe Hasham, Directeur général et fondateur, Hockey 4 Youth]

>> MOE HASHAM: Mes parents sont arrivés au Canada en 1972.

[Pendant que 'Moe Hasham continue, différents joueurs de Hockey 4 Youth apparaissent à l’écran et saluent]

Je savais que des jeunes n’auraient jamais l’occasion de jouer au hockey.

[Coupe à un plan d’ensemble de David Amber, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

Comme le groupe qui est avec nous aujourd’hui – ils sont arrivés au Canada à l’adolescence.

[Coupe à Moe Hasham]

Le hockey mineur n’est pas structuré de manière à les accueillir.

[Coupe à une vue double de David Amber et Moe Hasham]

>> DAVID AMBER: 71 % des personnes qui arrivent au Canada désirent s’impliquer au hockey. En réalité, seulement 1 % d’entre elles y parviennent.

[Coupe à Moe Hasham]

>> MOE HASHAM: C’est notre mission de faire en sorte que ces personnes soient incluses socialement au Canada.

[Transition à une vue d’ensemble de David Amber, Moe Hasham et le groupe du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

80 % des enfants se sentent plus inclus dans la société.

[Coupe à Moe Hasham]

Et 91 % d’entre eux disent qu’ils se sentent mieux sur les plans physique et mental.

[Coupe à un plan d’ensemble de David Amber, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

Le meilleur moyen de tracer sa voie est le sport. Et au Canada, ça passe par le hockey. C’est pourquoi notre programme existe.

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Notre première surprise pour nos amis de Hockey 4 Youth aujourd’hui est...

[Coupe à un plan d’ensemble de David Amber, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

Oui, Zach Hyman est avec nous! Abner est fébrile!

[Coupe à Zach Hyman]

[Texte à l’écran : 'Zach Hyman', 'Maple Leafs de Toronto']

Zach, comment ça va?

[Transition à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et le groupe du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

>> ZACH HYMAN: Très bien. Je suis heureux de tous vous rencontrer!

>> DAVID AMBER: Nous pourrions peut-être commencer en leur posant quelques questions, Zach? Essayons d’en savoir un peu plus sur eux.

[Coupe à Abner, souriant et saluant]

[Texte à l’écran : 'Abner']

Abner, qui a 16 ans, vient du Mexique.

[Coupe à une vue double de Abner et David Amber]

Il est au Canada depuis juillet 2019 et il adore le hockey depuis son arrivée.

[Coupe à une vue d’ensemble de Abner, David Amber, Zach Hyman et Moe Hasham]

Abner affichait un grand sourire quand il a appris que tu étais notre invité. Abner, qu’est-ce que tu aimes du hockey?

[Coupe à Abner]

>> ABNER: Oh mon dieu, tellement de choses! Mais principalement,

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et le groupe du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

j’aime le fait que ça me permet de me rapprocher des autres.

[Coupe à une vue double de Zach Hyman et Abner]

>> ZACH HYMAN: Je me souviens des parties avec mes amis – hockey-balle, dans la rue, en patins sur le lac – je suis content de voir que tu vis la même chose, Abner.

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et Abrar et Khaled]

>> DAVID AMBER: Khaled, qu’est-ce que ça te fait d’être sur la glace à jouer au hockey avec ta sœur?

[Coupe à Abrar et Khaled]

[Texte à l’écran : 'Abrar et Khaled']

>> KHALED: C’est tellement agréable de jouer avec ma sœur.

[Coupe à une vue double de Zach Hyman et Abrar et Khaled]

>> ABRAR: C’est quand je l’ai vu jouer au hockey que ça m’a donné envie de jouer moi aussi.

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et Abrar et Khaled]

>> KHALED: Donc, je t’ai inspirée?

[Rires de tous]

[Coupe à Zach Hyman]

>> ZACH HYMAN: C’est un peu ce qui se passe, quand tu grandis avec un frère plus âgé, tu essaies d’être un modèle à suivre.

[Coupe à une vue double de Zach Hyman et Abrar et Khaled]

C’est génial que vous ayez développé ce lien et que vous partagiez la même passion. Je trouve ça fantastique.

[Coupe à une vue double de David Amber et Rahaf]

>> DAVID AMBER:

Rahaf, qu’est-ce que ça représente pour toi d’être à l’école et de rivaliser, mais aussi de rivaliser contre tes amis sur la glace au hockey?

[Coupe à Rahaf]

[Texte à l’écran : 'Rahaf']

>> RAHAF: Les heures que je passe sur la glace chaque semaine sont les plus agréables et celles que j’attends avec le plus d’impatience.

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et Rahaf]

Je suis carrément obsédé par le hockey depuis mon arrivée au Canada.

[Transition à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et le groupe du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

>> ZACH HYMAN: Qu’est-ce que vous trouvez le plus dur au hockey?

>> CRISSHA: Apprendre à patiner. C’était tellement difficile.

[Coupe à une vue double de Zach Hyman et Crissha]

>> ZACH HYMAN: Ce n’est pas un mouvement naturel. Il faut apprendre comment faire. Ce n’est pas comme courir, n’est-ce pas?

>> CRISSHA: Non. Et apprendre à freiner! C’est tellement difficile.

>> ZACH HYMAN: Oui, s’arrêter. Quand j’étais petit, je tombais tête la première.

[Coupe à une vue double de David Amber et Blessing]

>> DAVID AMBER: Et toi, Blessing? Tu viens du Ghana. On ne joue pas beaucoup au hockey au Ghana.

[Coupe à Blessing]

[Texte à l’écran : 'Blessing']

Comment s’est passée ta première fois sur la glace?

>> BLESSING: Oui, c’était dur. Je me souviens qu’au moment de sauter sur la patinoire, j’avais hâte. Mais dès que j’ai mis un patin sur la glace, ça glissait tellement que je ne pouvais pas tenir debout.

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et Blessing]

Mon entraîneur Moe m’a dit de continuer, car je finirais par y arriver. Maintenant, je sais patiner. C’est le meilleur sentiment du monde!

[Coupe à Blessing]

C’est le meilleur sentiment du monde!

[Coupe à une vue double de Zach Hyman et Om]

>> OM: Que feras-tu quand tu ne joueras plus au hockey?

[Coupe à Zach Hyman]

>> ZACH HYMAN: Très bonne question, Om. Je vais certainement écrire.

[Coupe à une vue double de Zach Hyman et Om]

J’adore lire et écrire. Et toi?

>> OM: Moi, j’aime la sécurité informatique.

>> ZACH HYMAN: Vraiment? C’est très intéressant!

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et Angel]

>> MOE HASHAM: J’ai recruté Angel et Tony dans le programme pour pouvoir fonder l’équipe nationale de hockey de l’Ouganda. Pas vrai, Angel? Un jour?

[Coupe à Angel]

[Texte à l’écran : 'Angel']

>> ANGEL: Pardon, je suis timide.

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et Angel]

>> ZACH HYMAN: Non tu te débrouilles bien, Angel!

[Coupe à une vue double de Zach Hyman et Blessing]

>> BLESSING: Parfois, quand des gens de couleur participent, on peut voir du profilage racial. Que pensez-vous de ça?

[Coupe à Zach Hyman]

>> ZACH HYMAN: Nous devons tous faire mieux, surtout au hockey, car comme tu le dis,

[Coupe à une vue double de Zach Hyman et Blessing]

je crois que c’est un sport où on retrouve une majorité de blancs. Nous devons encourager tout le monde à participer. Je crois qu’un de nos slogans en tant que joueurs est « Le hockey est pour tout le monde ».

[Transition à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et le groupe du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

Peu importe la couleur de votre peau, votre race, l’endroit d’où vous venez ou votre sexe. Je crois que le hockey doit être pour tout le monde.

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et Blessing]

>> DAVID AMBER: C’était une très bonne question, et une excellente réponse, Zach.

[Coupe à une vue double de Zephaniah et David Amber]

Zephaniah, 17 ans, aussi des Philippines.

[L’image de David Amber est remplacée par celle de Zach Hyman]

>> ZEPHANIAH: Je voudrais savoir quel est ton plat préféré.

[Coupe à Zach Hyman]

>> ZACH HYMAN: Un bon hamburger. J’aime beaucoup les hamburgers.

[Coupe à une vue double de Zephaniah et Zach Hyman]

Mais je ne peux pas en manger les jours de match, sinon je patine trop lentement.

[Rires]

>> ZEPHANIAH: Avec deux boulettes, c’est ça?

>> ZACH HYMAN: Exactement!

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Zach, as-tu une annonce à nous faire? Une surprise à annoncer?

[Coupe à Zach Hyman]

>> ZACH HYMAN: Au nom de mes coéquipiers et de l’ensemble de l’AJLNH,

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et le groupe du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

je vous annonce que nous vous offrons de l’équipement neuf! Nous sommes très heureux et nous espérons que vous allez en profiter!

[Acclamations et remerciements]

[Différents joueurs de Hockey 4 Youth apparaissent à l’écran, souriant et célébrant]

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: De l’équipement neuf pour tout le monde!

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et le groupe du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

C’est extraordinaire, l’AJLNH fait tellement de belles choses.

[Coupe à David Amber]

Et ce n’est pas fini, d’autres surprises nous attendent. Accueillons maintenant le membre du Temple de la renommée,

[Coupe à Doug Gilmour]

[Texte à l’écran : 'Doug Gilmour', 'Ambassadeur de Sonnet']

Doug Gilmour.

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et le groupe du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

À voir tous ces jeunes, qu’est-ce que ça signifie pour toi de savoir à quel point ce sport a été adopté par des gens de partout dans le monde?

[Coupe à Doug Gilmour]

>> DOUG GILMOUR: C’est notre pays. C’est ce que nous sommes.

[Coupe à une vue double de David Amber et Doug Gilmour]

>> DAVID AMBER: Doug, Zach Hyman nous a annoncé il y a un instant que l’AJLNH et Goals & Dreams remettraient de l’équipement neuf à tous ces jeunes. Je suis persuadé que tu as toi aussi une annonce à faire.

[Coupe à Doug Gilmour]

>> DOUG GILMOUR: Je suis très heureux de vous annoncer que Sonnet vous offre une saison complète de temps de glace.

[Pendant que Doug continue, différents joueurs de Hockey 4 Youth apparaissent à l’écran, souriant]

[Coupe à une vue d’ensemble de Zach Hyman, David Amber, Moe Hasham et le groupe du programme Hockey 4 Youth de Toronto]

[Acclamations]

[Coupe à une vue double de Doug Gilmour et Zephaniah]

>> ZEPHANIAH: Nous vous en sommes très reconnaissants.

[L’image de Moe Hasham remplace celle de Zephaniah]

>> MOE HASHAM: Dougie, si jamais tu veux venir patiner avec nous, tu es le bienvenu. Et Zephaniah, une experte des beignets, amènera des beignets pour tout le monde.

[Coupe à une vue d’ensemble de David Amber, Doug Gilmour, Moe Hasham et Zephaniah]

Et Zephaniah, une experte des beignets, amènera des beignets pour tout le monde.

[Laughter]

[Coupe à Om]

[Texte à l’écran : 'Om']

>> OM: Je peux prendre une photo?

[Coupe à une vue d’ensemble de David Amber, Doug Gilmour, Zach Hyman et Om]

[Om prend une photo]

Merci les gars, au revoir!

[Coupe à Abner]

>> ABNER: Du fond de mon cœur, merci!

[Fin de l'animation]

[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]

[Texte à l'écran : 'Tout le monde fait partie de l’équipe', 'en partenariat avec']

[Mise en garde juridique : David Amber, Patrice Bergeron et Doug Gilmour sont des porte-parole payés pour Sonnet Assurance. Sonnet Assurance est une marque déposée. Sonnet Assurance est une compagnie d’assurance sous réglementation fédérale. AJLNH, le logo de l’AJLNH et Goals & Dreams de l'AJLNH sont des marques de commerce de l’Association des joueurs de la Ligue Nationale de hockey. © AJLNH. Tous droits réservés.]

[Texte à l’écran : ' Merci au groupe du programme Hockey 4 Youth de Toronto qui a participé à cette vidéo : Abner, Abrar, Angel, Blessing, Crissha, Khaled, Om, Rafaf, Zephaniah]

[Fondu au noir]

Goals & Dreams x Sonnet Insurance, Calgary Segment - Transcription

[Ouverture sur un gros plan de David Amber devant un arrière-plan d’une aréna de hockey]

[Texte à l'écran : 'David Amber', 'Commentateur sportif']

[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]

>> DAVID AMBER : Bonjour tout le monde et bienvenue à une autre merveilleuse initiative du fonds Goals and Dreams de l’AJLNH et de Sonnet.

[Lorsque David Amber mentionne Goals & Dreams et Sonnet, couper à l’animation d’introduction]

[Texte à l'écran : 'Tout le monde fait partie de l’équipe', 'Calgary, 'en partenariat avec']

[Retour à la coupe de David Amber]

Je suis David Amber, de Hockey Night in Canada et Sportsnet. Je suis tellement content d’être ici.

[Pendant que David Amber continue, différents SuperHEROs apparaissent à l’écran et font un signe de 'thumbs-up']

Aujourd’hui, nous sommes en compagnie d’enfants extraordinaires, de vrais superhéros ici à Calgary.

[Retour à la coupe de David Amber]

Si vous ne connaissez pas le programme Goals and Dreams de l’AJLNH, en voici l’essentiel. Depuis plus de vingt ans, ce programme permet à des enfants de commencer à jouer au hockey. Au total, plus de 80 000 enfants de 34 pays ont découvert le hockey grâce à Goals and Dreams. Avant de rencontrer nos superhéros, accueillons un homme extraordinaire – Kevin Hodgson, directeur général du programme HEROS.

[Lorsque David Amber mentionne Kevin Hodgson, coupe à Kevin Hodgson qui sourit]

[Texte à l’écran : 'Kevin Hodgson, Directeur général, HEROS']

[David Amber continue et son image se joint à celle de Kevin]

Kevin, vous êtes tellement bons avec les enfants; vous êtes parvenus à développer un lien très fort avec eux. Qu’est-ce que cela signifie pour vous de faire partie de cette initiative?

>> KEVIN HODGSON : Nous joueurs sont accueillis à bras ouverts dans ce sport. Nous leur disons « tu as ta place dans ce sport » ou « le hockey est pour toi ».

[Coupe à Kevin Hodgson]

Leur expérience préalable avec ce sport n’était pas tout à fait pareille. Mais quand nous leur offrons la chance de participer à des événements comme celui-ci, et de se sentir comme des joueurs de hockey, c’est vraiment stimulant pour nous d’en faire partie.

[Transition à un plan d’ensemble de Kevin Hodgson, David Amber et les superhéros de Calgary]

Je n’ai jamais vu d’enfants plus motivés à l’idée d’être des joueurs de hockey que ceux que nous voyons chaque semaine. S’il y avait plus d’enfants comme eux dans le hockey, le sport serait entre bonnes mains.

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER : Regardez cet enthousiasme,

[Transition à un plan d’ensemble de Kevin Hodgson, David Amber et les superhéros de Calgary]

je crois qu’ils sont fin prêts. Commençons avec Ryder et son père, Aaron.

[Pointage sur l’image de Ryder. Ryder sourit et salue de la main et son père se penche dans la vue brièvement]

[Texte à l’écran : 'Ryder']

Ryder a dix ans, il joue depuis deux ans et est un grand partisan des Flames. Selon moi, ce qui va se passer ici au cours de la prochaine heure va beaucoup plaire à Ryder.

[Coupe à un plan d’ensemble de David Amber et Ryder]

Alors, Ryder, qui va se joindre à nous selon toi?

>> RYDER : Matthew Tkachuk!

[Coupe à un plan de Matthew Tkachuk qui sourit]

[Texte à l’écran : 'Matthew Tkachuk, Flames de Calgary]

>> KEVIN HODGSON : Regarde qui est là!

>> MATTHEW TKACHUK : Salut!

[Transition à un plan d’ensemble de Matthew Tkachuk, David Amber et les superhéros. Ces derniers applaudissent et sourient]

Comment ça va, tout le monde?

[Coupe à Matthew Tkachuk]

Je suis très heureux d’être ici avec vous. Parlons de hockey!

[Coupe à un plan d’ensemble de Matthew Tkachuk et David Amber]

>> DAVID AMBER: Content de te voir. Jolie coupe de cheveux, Matthew.

[Coupe à un plan d’ensemble de David Amber, Matthew Tkachuk, Kevin Hodgson et Joseph]

Joseph et toi avez la même coupe!

[Rires]

[Coupe à un plan d’ensemble de Matthew Tkachuk et Piper]

Vous vous croisez de nouveau, parce que Piper a déjà eu la chance de te rencontrer.

[Coupe à une photo de Matthew Tkachuk et Piper dans un vestiaire]

>> MATTHEW TKACHUK: Content de revoir Piper. Si je me souviens bien, je crois que c’était l’année dernière, et Piper m’agaçait parce que je ne sentais pas très bon après mon entraînement!

[Coupe à un plan d’ensemble de Matthew Tkachuk et Piper. Piper rit.]

[Coupe à un plan d’ensemble de David Amber et Logan R.]

>> DAVID AMBER : Fidèle à la tradition, Logan R. est prêt à poser la première question. Tu as une question pour Matthew Tkachuk, Logan?

[Coupe à Logan R]

[Texte à l’écran : 'Logan R']

>> LOGAN R : Quel est ton différentiel plus-moins en carrière?

[Coupe à Matthew Tkachuk]

>> MATTHEW TKACHUK: Oh lala, ça s’annonce difficile. Je crois que si j’étais meilleur pour défendre, j’aurais un meilleur plus-moins, mais ce n’est malheureusement pas le cas.

[Coupe à un plan d’ensemble de Matthew Tkachuk, David Amber, Kevin Hodgson et Logan R.]

>> DAVID AMBER : J’ai vérifié. Je te donne un indice : c’est entre 21 et 23.

>> MATTHEW TKACHUK : Oh, mais c’est beaucoup mieux que ce que je croyais!

[Coupe à Jagger]

[Texte à l’écran : 'Jagger']

>> JAGGER: Quel est ton jeu vidéo préféré?

[Coupe à un plan d’ensemble de Jagger et Matthew Tkachuk]

>> MATTHEW TKACHUK : Le nouveau « NHL » auquel j’ai joué contre mon frère. Et le tien?

[Coupe à Jagger]

>> JAGGER: Mon jeu préféré est « Among Us ».

[Coupe à un plan d’ensemble Matthew Tkachuk et Evan]

>> MATTHEW TKACHUK: Evan, si tu étais gardien et que j’arrivais cinq fois en échappée, combien de fois m’empêcherais-tu de marquer?

>> EVAN: Peut-être deux fois?

>> MATTHEW TKACHUK: Moi je pense que tu pourrais m’arrêter cinq fois. Je fais toujours la même feinte.

[Coupe à un plan d’ensemble Matthew Tkachuk et Harrison]

>> HARRISON: Quelle sorte de machine à laver as-tu?

[Matthew Tkachuk rit]

[Coupe à Matthew Tkachuk]

>> MATTHEW TKACHUK : Je vais demander à ma mère, puisqu’elle est juste à côté de moi. Maman, j’ai besoin de toi deux secondes.

[Coupe à un plan d’ensemble Matthew Tkachuk et Harrison]

[Chantal Tkachuk entre dans la vue de Matthew Tkachuk]

Harrison veut savoir la marque de la machine à laver.

[Coupe à un plan d’ensemble de Matthew Tkachuk et Chantal Tkachuk]

>> CHANTAL TKACHUK: Il faut que ce soit une bonne machine pour bien laver tout l’équipement de Matthew; ça pue!

[Coupe à un plan d’ensemble de Matthew et Chantal Tkachuk, David Amber, Kevin Hodgson et Harrison]

>> DAVID AMBER: Harrison lave tous les chandails de l’équipe après les entraînements. Tous.

>> MATTHEW TKACHUK: Il ferait un bon capitaine à mon avis. C’est très bien! Il va falloir que je demande à Gio de faire la même chose.

[Coupe à un plan d’ensemble de Matthew et Chantal Tkachuk]

[Chantal Tkachuk salue]

>> CHANTAL TKACHUK: Au revoir tout le monde!

>> MATTHEW TKACHUK: Merci, maman! Merci d’avoir répondu à la question.

[Coupe à un plan d’ensemble de David Amber et Matthew Tkachuk]

>> DAVID AMBER: Aurais-tu une annonce à nous faire, Matthew?

[Coupe à Matthew Tkachuk]

>> MATTHEW TKACHUK: Oui! Alors, l’AJLNH est fière d’annoncer qu’elle va vous offrir de l’équipement tout neuf! Et nous sommes très contents de le faire.

[Coupe à un plan d’ensemble de Matthew Tkachuk, David Amber et les superhéros]

[Les superhéros célèbrent]

>> DAVID AMBER : Wow!

>> MATTHEW TKACHUK: Qu’en pensez-vous? Du nouvel équipement! Nous pourrons sauter sur la glace pour essayer les nouveaux gants, les nouveaux bâtons, les nouveaux patins et tout ça!

[Coupe à un plan d’ensemble de Logan C et sa sœur]

>> LOGAN C: Wow! C’est... wow!

[Coupe à Logan R]

>> LOGAN R: Merci!

[Coupe à un plan d’ensemble de Matthew Tkachuk et Logan R]

Je suis un pro du hockey, comme toi! Grâce à tout ça.

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Et ce n’est pas tout, les enfants! Nous avons une autre grosse surprise pour vous. C’est un invité spécial.

[Coupe à un plan d’ensemble de David Amber, Matthew Tkachuk et les superhéros]

Il a gagné la coupe Stanley, c’est un des plus grands joueurs de l’histoire des Flames.

[Coupe à David Amber]

Accueillons Doug Gilmour!

[Coupe à Doug Gilmour]

Bonjour, Doug!

>> DOUG GILMOUR: Salut David, comment ça va?

[Différents superhéros apparaissent à l’écran, impatients]

Au nom de Sonnet,

[Coupe à un plan d’ensemble de Doug Gilmour, David Amber, Matthew Tkachuk et les superhéros]

je vous annonce que nous allons vous offrir beaucoup de temps de glace dans la prochaine année.

[Tout le monde applaudit et célèbre]

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Est-ce que quelqu’un a quelque chose à dire au membre du temple de la renommée, Doug Gilmour?

[Plusieurs superhéros apparaissent à l’écran et remercient Sonnet/Doug Gilmour]

[Coupe à Doug Gilmour]

>> DOUG GILMOUR: De rien!

[Coupe à Kevin Hodgson]

>> KEVIN HODGSON: Bon, les superhéros, vous savez ce qu’il nous reste à faire? Il faut pousser notre cri de ralliement avant de dire au revoir.

[Coupe à un plan d’ensemble de Doug Gilmour, David Amber, Matthew Tkachuk et les superhéros]

Doug et Matthew peuvent se joindre à nous. À 3 : 1… 2… 3… Qui sommes-nous?

>> TOUS : Des joueurs de hockey!

[Fondu au noir]

[Fin de l'animation]

[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]

[Texte à l'écran : 'Tout le monde fait partie de l’équipe', 'en partenariat avec']
[Mise en garde juridique : David Amber, Matthew Tkachuk et Doug Gilmour sont des porte-parole payés pour Sonnet Assurance. Sonnet Assurance est une marque déposée. Sonnet Assurance est une compagnie d’assurance sous réglementation fédérale. AJLNH, le logo de l’AJLNH et Goals & Dreams de l'AJLNH sont des marques de commerce de l’Association des joueurs de la Ligue Nationale de hockey. © AJLNH. Tous droits réservés.]

Goals & Dreams x Sonnet Insurance, Montreal Segment - Transcription

[Ouverture sur un gros plan de David Amber devant un arrière-plan d’une aréna de hockey]

[Texte à l'écran : 'David Amber', 'Commentateur sportif']

[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]

>> DAVID AMBER: Bonjour tout le monde et bienvenue à un autre grand rendez-vous

[Pendant que David Amber continue, couper à l’animation d’introduction]

[Texte à l’écran: 'Tout le monde fait partie de l’équipe', Montréal', 'en partenariat avec']

du fonds Goals & Dreams de l’AJLNH et de Sonnet.

[Coupe à David Amber]

[Texte à l’écran: 'David Amber, 'Commentateur sportif']

Je suis très heureux d’être ici. Je m’appelle David Amber, animateur de Hockey Night in Canada et des matchs de la LNH à Sportsnet.

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

Aujourd’hui, nous rencontrerons des adolescents exceptionnels du programme Hockey 4 Youth à Montréal.

[Coupe à Moe Hasham]

[Texte à l’écran: 'Moe Hasham', 'Directeur général et fondateur, Hockey 4 Youth']

D’abord et avant tout, parlons un peu avec le fondateur du programme, Moe Hasham.

[Coupe à une vue double de David Amber et Moe Hasham]

Parlez-nous de ce qui vous a inspiré à lancer le programme Hockey 4 Youth.

[Coupe à Moe Hasham]

>> MOE HASHAM: Hockey 4 Youth avait pour objectif de permettre aux nouveaux arrivants et adolescents à risque de jouer au hockey.

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

La raison pour laquelle nous voulions aider ces groupes est qu’une fois à l’âge de 12 ou 13 ans, quand quelqu’un veut se mettre au hockey, il n’existe pas vraiment de façon simple d’intégrer une équipe.

[Coupe à Moe Hasham]

Nous voulions donc leur faciliter la tâche en éliminant les obstacles.

[Coupe à une vue double de David Amber et Moe Hasham]

>> DAVID AMBER: Vous devriez en être fier Moe, vous avez accompli de grandes choses.

[Coupe à David Amber]

Les amis, je me demande si vous allez deviner le nom de notre premier invité.

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

Il a gagné l’or aux Championnats du monde juniors, à la Coupe du Monde et aux Jeux olympiques, il sera intronisé au Temple de la renommée quand il aura terminé sa carrière et il a gagné quatre fois le trophée Selke remis au meilleur attaquant défensif de la ligue. De qui s’agit-il?

[Coupe à une vue double de David Amber et Jacob. Jacob lève la main]

Jacob?

>> JACOB: Patrice Bergeron?

>> DAVID AMBER: Bien essayé. Voyons voir si c’est lui.

[Coupe à Patrice Bergeron. Patrice salue]

[Texte à l’écran: 'Patrice Bergeron', 'Bruins de Boston']

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Patrice Bergeron, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

>> PATRICE BERGERON: Merci de me recevoir, je suis content d’être là!

[Coupe à une vue double de David Amber et Patrice Bergeron]

>> DAVID AMBER: Tu partages un point commun avec tous ces joueurs, car ils vivent tous au Québec. Ce sont des passionnés de hockey. J’imagine que quand tu étais plus jeune, tu n’étais pas partisan des Bruins. Est-ce exact?

[Coupe à Patrice Bergeron]

>> PATRICE BERGERON: C’est juste. Je suis de Québec, donc j’étais partisan des Nordiques.

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Patrice Bergeron, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

Je n’étais pas partisan des Canadiens, désolé les amis.

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Allons rencontrer la bande. Commençons avec

[Coupe à Alero. Alero salue]

[Texte à l’écran: 'Alero']

Alero, qui a 16 ans.

[Coupe à David Amber]

Comment as-tu commencé à jouer au hockey?

[Coupe à une vue double de David Amber et Alero]

>> ALERO: Quand je suis arrivé au Canada en 2018, j’allais à l’école anglaise.

[Coupe à Alero]

Ensuite, je suis allé à l’école française. Mon professeur nous donnait des devoirs.

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et Alero]

J’ai fait un projet sur les sports. J’ai découvert le hockey, et je me suis dit « qu’est-ce qui se passe, c’est quoi cette glace, comment ils font pour patiner, comment ils s’y prennent? »

[Coupe à une vue de David Amber, Patrice Bergeron, Moe Hasham et Alero]

J’ai trouvé une patinoire près de chez moi et j’ai commencé à y aller. Je suis tombé amoureux du hockey.

>> DAVID AMBER: C’est super. Comment s’est passée ta première fois sur la glace?

[Coupe à Alero]

>> ALERO: Très mal, je tombais tout le temps. J’ai dû utiliser le truc qu’ils donnent aux petits enfants pour me tenir. Mais c’était génial.

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et Alero]

J’étais conquis, je me suis dit : « Ça y est, je suis amoureux. »

>> PATRICE BERGERON: C’est super. Et pour que tu saches, je pense que nous passons tous par là. Les premières fois, on tombe et on se dit : « Oh lala, je ne sais pas si je vais y arriver. » Mais après, plus on patine,

[Coupe à Patrice Bergeron]

plus on s’améliore et plus ça devient amusant.

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Et toi, Jesse?

[Coupe à une vue double de David Amber et Jesse]

Qu’est-ce que tu aimes du hockey?

>> JESSE: Depuis que je suis petit, j’aime le fait que je peux aller patiner l’hiver, et que c’est carrément un sport.

[Coupe à Jesse]

[Texte à l’écran: 'Jesse']

J’ai toujours aimé le soccer, donc j’aime la compétition et l’esprit d’équipe.

[Coupe à une vue de David Amber, Patrice Bergeron, Moe Hasham et Jesse]

Et comme l’hiver je ne pouvais pas jouer au soccer, je me suis tourné vers le hockey et c’était le sport idéal pour moi.

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Patrice Bergeron, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

>> DAVID AMBER: Vous devez sûrement avoir des questions. Patrice Bergeron, un des plus grands joueurs, est avec nous.

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et Jacob]

>> JACOB: Est-ce que Zdeno Chara est une personne qui fait peur?

[Rires]

>> PATRICE BERGERON: Excellente question!

[Coupe à Patrice Bergeron]

Quand on le voit pour la première fois et qu’on ne lui a jamais parlé – oui,

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et Jacob]

il a l’air méchant, c’est certain. Mais c’est une personne extraordinaire.

[James remplace Jacob dans la vue]

>> JAMES: Quel est ton plat préféré?

[Coupe à Patrice Bergeron]

>> PATRICE BERGERON: Durant la saison, je mange souvent des pâtes avec du poulet et du brocoli. Je sais, c’est très ennuyeux,

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et James]

mais ça me rappelle le hockey alors c’est mon plat préféré. C’est comme ça que mon cerveau fonctionne, j’imagine.

[Coupe à Jacob]

[Texte à l’écran: 'Jacob']

>> JACOB: Quel est ton but préféré dans toute ta carrière?

[Coupe à Patrice Bergeron]

>> PATRICE BERGERON: Il faut retourner au septième match de

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et Jacob]

la série finale de la coupe Stanley en 2011. Pouvoir marquer en finale de la coupe Stanley et gagner le match, car la chose la plus importante est évidemment de gagner avec ses coéquipiers.

[Coupe à Alessia]

[Texte à l’écran: 'Alessia']

>> ALESSIA: Qu’est-ce que tu préfères du hockey?

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et Alessia]

>> PATRICE BERGERON: Je crois que c’est de pouvoir jouer avec des amis que je me suis faits au fil des ans.

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Patrice Bergeron, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

Dans la LNH, c’est la même chose, les amitiés et pouvoir jouer avec eux et vivre et apprendre plein de choses.

[Coupe à Patrice Bergeron]

Pour moi, la valeur du hockey réside dans le fait d’apprendre en jouant. C’est ce que je retiendrai pour toujours.

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Les prochaines minutes vont être très amusantes.

[Coupe à une vue double de David Amber et Patrice Bergeron]

Patrice, vas-y, je crois que tu as quelque chose à nous dire.

[Coupe à Patrice Bergeron]

>> PATRICE BERGERON: J’ai une annonce spéciale à vous faire. De la part des mes coéquipiers

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Patrice Bergeron, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

et de tous les membres de l’AJLNH, je suis très heureux de vous annoncer que le fonds Goals & Dreams de l’AJLNH fera don d’équipement neuf à votre programme, pour que vous puissiez continuer à jouer et même inviter de nouveaux amis à jouer avec vous à ce fantastique sport.

[Les joueurs du programme Hockey 4 Youth font un « thumbs up » et applaudissent]

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et Moe Hasham]

>> MOE HASHAM: Je voulais vous remercier au nom de la fondation Hockey 4 Youth – merci beaucoup!

[Coupe à Moe Hasham]

Nous disons toujours qu’au hockey, le seul obstacle devrait être les bandes. Grâce à cet équipement, c’est vraiment le cas. Merci mille fois.

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Et nous avons un autre invité spécial. Il s’agit du membre du Temple de la renommée

[Coupe à Doug Gilmour]

[Texte à l’écran: 'Doug Gilmour', 'Ambassadeur de Sonnet']

et ambassadeur de Sonnet, Doug Gilmour. Doug!

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Doug Gilmour, Patrice Bergeron, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

>> DOUG GILMOUR: Comment ça va tout le monde?

[Tous saluent]

[Coupe à une vue double de David Amber et Doug Gilmour]

>> DAVID AMBER: Nous avons déjà fait une grosse surprise aux adolescents du programme Hockey 4 Youth à Montréal.

[Coupe à David Amber]

Je crois que Sonnet a de bonnes nouvelles aussi, Doug.

[Coupe à Doug Gilmour]

>> DOUG GILMOUR: Au nom de Sonnet et de moi-même, je vous annonce que nous vous offrons

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Doug Gilmour, Patrice Bergeron, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

un an de temps de glace!

[Remerciements]

[Coupe à Jesse]

>> JESSE: Merci!

[Coupe à Jacob]

>> JACOB: Merci beaucoup!

[Coupe à Leah]

>> LEAH: Merci!

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Doug Gilmour, Patrice Bergeron, Moe Hasham et les joueurs du programme Hockey 4 Youth]

>> TOUS: Merci beaucoup.

>> DOUG GILMOUR: De rien, les amis!

[Fin de l'animation]

[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]

[Texte à l'écran : 'Tout le monde fait partie de l’équipe', 'en partenariat avec']

[Mise en garde juridique : David Amber, Patrice Bergeron et Doug Gilmour sont des porte-parole payés pour Sonnet Assurance. Sonnet Assurance est une marque déposée. Sonnet Assurance est une compagnie d’assurance sous réglementation fédérale. AJLNH, le logo de l’AJLNH et Goals & Dreams de l'AJLNH sont des marques de commerce de l’Association des joueurs de la Ligue Nationale de hockey. © AJLNH. Tous droits réservés.]

Goals & Dreams x Sonnet Insurance, Ottawa Segment - Transcription

[Ouverture sur un gros plan de David Amber devant un arrière-plan d’une aréna de hockey]

[Musique sentimentale en arrière-plan]

[Texte à l'écran : 'David Amber', 'Commentateur sportif']

[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]

>> DAVID AMBER: Bonjour tout le monde et bienvenue à une autre merveilleuse journée en compagnie du fonds Goals & Dreams de l’AJLNH et de Sonnet Assurance.

[Lorsque David Amber mentionne Goals & Dreams et Sonnet, couper à l’animation d’introduction]

[Texte à l’écran: 'Tout le monde fait partie de l’équipe', 'Ottawa', 'en partenariat avec']

[Coupe à David Amber]

Je suis David Amber, animateur de Hockey Night in Canada et des matchs de la LNH à Sportsnet. Je suis tellement content d’être ici.

[Transition à un plan d’ensemble de Moe Hasham, David Amber et les joueurs du programme Hockey 4 Youth d’Ottawa]

Aujourd’hui, nous sommes en compagnie d’un groupe de jeunes femmes récemment arrivées au Canada et qui viennent de commencer à jouer au hockey avec le programme Hockey 4 Youth à Ottawa.

[Coupe à David Amber]

L’homme derrière le programme Hockey 4 Youth, Moe Hasham, est également avec nous.

[Coupe à Moe Hasham souriant]

[Texte à l’écran : 'Moe Hasham, Directeur général et fondateur, Hockey 4 Youth]

[Coupe à une vue double de David Amber et Moe Hasham]

Moe, parlez-nous du programme. Comment faites-vous pour trouver ces jeunes femmes qui viennent d’arriver au Canada et leur dire « je sais ce qui t’aidera à te sentir bien dans ton nouveau pays »?

[Coupe à Moe Hasham]

>> MOE HASHAM: Nous nous concentrons sur des collectivités hautement prioritaires. Nous allons dans les écoles. Nous aimons aller à la rencontre des jeunes, leur présenter le projet et leur montrer ce que représente le hockey.

[Coupe à un plan d’ensemble de Moe Hasham, David Amber et les joueurs du programme Hockey 4 Youth d’Ottawa]

C’est fantastique de voir des filles qui arrivent de la Syrie, de la Mauritanie, du Pakistan, de l’Éthiopie ou de la Somalie et qui saisissent l’occasion que nous leur offrons et se lancent sur la glace pour la première fois.

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Comment en êtes-vous arrivé à la conclusion que le hockey serait le véhicule idéal pour rassembler ces filles?

[Coupe à Moe Hasham]

>> MOE HASHAM: Le hockey est profondément incrusté dans la culture canadienne.

[Coupe à un plan d’ensemble de Moe Hasham, David Amber et les joueurs du programme Hockey 4 Youth d’Ottawa]

Au hockey, le seul obstacle devrait être les bandes. Une fois qu’on sait jouer au hockey, on joue au hockey toute sa vie.

>> DAVID AMBER: C’est vraiment génial. De jeunes femmes rassemblées grâce au hockey. Et justement, notre première invitée est l’une d’elles.

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Elle a joué au hockey à l’Université du Wisconsin, où elle était une vedette, puis elle a rejoint les Furies de Toronto dans la LCHF, où elle était une vedette, puis elle a représenté le Canada aux Jeux olympiques en 2018, où elle a gagné une médaille d’argent.

[Coupe à Sarah Nurse]

[Texte à l’écran : 'Sarah Nurse', 'Joueuse de hockey professionnel']

Accueillons Sarah Nurse. Bonjour, Sarah!

[Transition à une vue d’ensemble de Moe Hasham, David Amber, Sarah Nurse et les joueurs du programme Hockey 4 Youth qui saluent Sarah Nurse]

>> SARAH NURSE: Bonjour tout le monde!

[Coupe à une vue double de David Amber et Sarah Nurse]

>> DAVID AMBER: Quels sont les obstacles que tu as dû surmonter quand tu étais petite et que tu voulais pratiquer un sport joué principalement par des garçons?

[Coupe à Sarah Nurse]

>> SARAH NURSE: Les gens – des parents de joueurs, des adversaires – me disaient que je ne réussirais probablement jamais au hockey,

[Coupe à une vue double de David Amber et Sarah Nurse]

parce que les gens voyaient la LNH comme seul débouché. Je n’avais pas vraiment cette envie ni d’objectif à atteindre;

[Coupe à une vue d’ensemble de Moe Hasham, David Amber, Sarah Nurse et les joueurs du programme Hockey 4 Youth d’Ottawa]

je voulais simplement m’amuser. C’est ce qui m’a toujours motivée et ce qui a fait de moi une passionnée du hockey.

[Coupe à David Amber]

>> DAVID AMBER: Je désire accueillir un autre invité pour prendre part à cette discussion. Sarah a mentionné la LNH, le plus haut niveau de hockey masculin qui existe. Quand on devient une grande vedette de la LNH, ça signifie qu’on est un des meilleurs joueurs du monde. Et notre prochain invité est justement un des meilleurs

[Coupe à Patrice Bergeron. Patrice sourit et salue]

[Texte à l’écran : 'Patrice Bergeron, Bruins de Boston']

Patrice Bergeron nous rejoint!

>> PATRICE BERGERON: Merci de me recevoir, je suis content d’être là! Bonjour tout le monde!

[Coupe à une vue d’ensemble de Patrice Bergeron, Moe Hasham, David Amber, Sarah Nurse et les joueurs du programme Hockey 4 Youth d’Ottawa]

>> DAVID AMBER: Qu’est-ce que ça signifie pour toi de voir ces femmes extraordinaires de partout sur la planète pratiquer le sport que tu aimes tant?

>> PATRICE BERGERON: C’est incroyable.

[Coupe à Patrice Bergeron]

Je suis tellement fier de voir ça. C’est tout simplement fabuleux

[Coupe à une vue double de David Amber et Patrice Bergeron]

et c’est exactement pourquoi nous voulons faire en sorte que le hockey soit un environnement sûr pour tous et toutes.

[Coupe à une vue d’ensemble de Patrice Bergeron, Moe Hasham, David Amber, Sarah Nurse et les joueurs du programme Hockey 4 Youth d’Ottawa.]

>> DAVID AMBER: Qui parmi vous était particulièrement enthousiaste d’avoir la chance de commencer à jouer au hockey?

[Sarah, Patrice et les joueurs du programme Hockey 4 Youth lèvent la main]

Jemila, je vois ton grand sourire. Pourrais-tu nous parler de ta première expérience sur la glace?

[Transition à un plan d’ensemble de David Amber, Patrice Bergeron, Sarah Nurse et Jemila]

>> JEMILA: J’adore ça, je m’amuse beaucoup et je ne m’en lasse jamais.

[Mahreen transitionne dans l’image de Jemila]

>> MAHREEN: Le sport national du Pakistan est aussi le hockey.

[Coupe à Mahreen]

[Texte à l’écran : 'Mahreen']

Au Pakistan, je faisais du patin à roulettes.

[Retour à vue d’ensemble de David Amber, Patrice Bergeron, Sarah Nurse et Mahreen]

C’est pourquoi je me suis vite adaptée au patin à glace.

[Coupe à Mahreen]

C’était une belle expérience.

[Coupe à Shahad]

[Texte à l’écran : 'Shahad']

>> SHAHAD: Quand j’ai commencé le hockey, je me suis dit : « Oh, c’est chouette! Patiner, c’est chouette! » Mes frères et sœurs faisaient beaucoup de patin à roulettes. Quand j’ai commencé à patiner,

[Coupe à une vue d’ensemble de David Amber, Patrice Bergeron, Sarah Nurse et Shahad]

à la fin de la première séance, je commençais à comprendre.

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et Shahad]

>> PATRICE BERGERON: Enfant, j’ai fait beaucoup de patin à roulettes et de patin à roues alignées et ça m’a beaucoup aidé. Je comprends pourquoi tu as trouvé ça facile et que tu te sentais bien lors de ta première expérience sur la glace.

[Fondre à vue double de David Amber et Wafa]

>> DAVID AMBER: Wafa, à quel point aimes-tu jouer avec tes coéquipières?

[Coupe à David Amber, Wafa et Meyyada]

Meyyada, peux-tu lui poser la question en arabe?

[Coupe à une vue double de Meyyada et Wafa]

[Meyyada traduit la question de David en Arabe pour Wafa]

[Coupe à David Amber, Wafa et Meyyada]

>> MEYYADA: Elle aime être sur la glace et essayer de nouvelles choses, car elle est arrivée récemment au Canada.

[Coupe à une vue double de David Amber et Meyyada]

>> DAVID AMBER: Meyyada, c’était pareil pour toi? Cela t’a aidé?

>> MEYYADA: Oui, bien sûr.

[Coupe à Meyyada]

[Texte à l’écran : 'Meyyada']

J’aime vraiment ça.

[Coupe à Mahreen]

>> MAHREEN: Comment était-ce de représenter le Canada aux Jeux olympiques?

[Coupe à une vue d’ensemble de David Amber, Patrice Bergeron, Sarah Nurse et Mahreen]

>> SARAH NURSE: Pouvoir jouer au hockey aux Jeux olympiques était un rêve devenu réalité pour moi.

>> PATRICE BERGERON: Je suis d’accord. C’était un honneur, un rêve qui se réalisait.

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et Mahreen]

C’était un événement très spécial que je n’oublierai jamais.

[Coupe à Jemila qui pose une question à Patrice Bergeron]

[Texte à l’écran : 'Jemila']

>> JEMILA: Comment vous sentez-vous quand vous jouez et que la foule est derrière vous?

[Coupe à une vue double de Patrice Bergeron et Jemila]

>> PATRICE BERGERON: Avoir la chance de jouer devant des tribunes pleines de gens qui vous encouragent est absolument fantastique. L’énergie, l’atmosphère, ce qu’on ressent est difficile à décrire, mais ça en vaut vraiment la peine et c’est très enrichissant.

[Coupe à Shahad qui pose une question à Sarah Nurse]

>> SHAHAD: Aimez-vous pratiquer d’autres sports que le hockey?

[Coupe à une vue double de Sarah Nurse et Shahad]

>> SARAH NURSE: J’ai pratiqué plein d’autres sports quand j’étais petite et je crois que c’est ce qui fait de moi une bonne joueuse de hockey, car je me débrouillais bien dans beaucoup d’autres sports.

[Coupe à Meyyada qui pose une question à Patrice Bergeron]

>> MEYYADA: Que faites-vous quand vous avez une journée de congé?

[Coupe à une vue d’ensemble de David Amber, Patrice Bergeron, Sarah Nurse et Meyyada]

>> PATRICE BERGERON: Je cours derrière mes trois enfants et c’est pas mal tout ce que je fais. C’est mon entraînement lors des jours de congé.

[Rires]

[Coupe à Anita]

[Texte à l’écran : 'Anita']

>> ANITA: De quelle manière le hockey a-t-il influencé votre vie?

[Coupe à une vue d’ensemble de Patrice Bergeron, Moe Hasham, David Amber, Sarah Nurse et les joueurs du programme Hockey 4 Youth d’Ottawa.]

>> PATRICE BERGERON: Il m’a enseigné de bonnes valeurs. Ça n’a pas toujours été facile, j’ai eu des hauts et des bas dans ma carrière, j’ai vécu de l’adversité, mais j’ai appris comment y faire face.

>> SARAH NURSE: Le hockey m’a enseigné beaucoup de compétences essentielles.

[Transition à une vue double de Sarah Nurse et Anita]

Il m’a aussi aidé à me motiver, m’a procuré une passion et m’a fourni une direction. Le hockey a de toute évidence fait de moi la personne que je suis aujourd’hui.

[Coupe à Patrice Bergeron. David Amber lui pose une question]

>> DAVID AMBER: Patrice, tu as une petite surprise pour les jeunes femmes du programme Hockey 4 Youth.

>> PATRICE BERGERON: Oui, j’ai une grande annonce à vous faire! De la part de mes coéquipiers

[Transition à une vue d’ensemble de Patrice Bergeron, Moe Hasham, David Amber, Sarah Nurse et les joueurs du programme Hockey 4 Youth d’Ottawa.]

et du fonds Goals & Dreams de l’AJLNH, je suis très heureux de vous annoncer que le fonds fera don d’équipement neuf à votre programme, pour que vous puissiez continuer à jouer et même inviter des amies à jouer avec vous à ce fantastique sport.

>> DAVID AMBER: Wow! C’est super! C’est génial, Patrice.

[Coupe à David Amber]

Ne nous quittez pas, car nous avons un autre invité spécial qui arrive;

[Coupe à Doug Gilmour]

[Texte à l’écran : 'Doug Gilmour', 'Ambassadeur de Sonnet']

j’ai nommé Doug Gilmour! Il a aussi des nouvelles à vous donner.

[Coupe à David Amber]

Vous disiez que vous aviez hâte de sauter sur la glace. Peut-être que Doug pourra vous aider à le faire.

[Coupe à vues individuelles de Wafa, Mahreen, Meyyada, Mushtaq pendant que Doug fait son annonce]

>> DOUG GILMOUR: Sonnet vous fait don d’une saison complète de temps de glace.

[Transition à une vue d’ensemble de Patrice Bergeron, Moe Hasham, David Amber, Sarah Nurse et les joueurs du programme Hockey 4 Youth d’Ottawa.]

[Acclamations]

[Coupe à David Amber]

>>DAVID AMBER: Mushtaq, tu disais que tu avais très hâte de retourner sur la glace. En voilà une bonne nouvelle!

[Coupe à une vue double de David Amber et Mushtaq]

>> MUSHTAQ: Oui, merci beaucoup!

[Coupe à Mushtaq]

[Texte à l’écran : 'Mushtaq']

Merci d’être là, je suis très heureuse.

[Coupe à Jemila]

>> JEMILA: Je suis très contente et je voudrais vous remercier.

[Coupe à une vue d’ensemble de Patrice Bergeron, Moe Hasham, David Amber, Sarah Nurse et les joueurs du programme Hockey 4 Youth d’Ottawa.]

>> DAVID AMBER: Alors, combien d’entre vous vont continuer à jouer au hockey aussi longtemps que possible?

[Patrice Bergeron, Sarah Nurse et les joueurs du programme Hockey 4 Youth lèvent la main]

[Rires]

>>DOUG GILMOUR: Oui, moi aussi!

[Fin de l'animation]

[Effets sonores variés : acclamations, patin brisant la glace]

[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]

[Texte à l'écran : 'Tout le monde fait partie de l’équipe', 'en partenariat avec']

[Mise en garde juridique : David Amber, Patrice Bergeron, Doug Gilmour et Sarah Nurse sont des porte-parole payés pour Sonnet Assurance. Sonnet Assurance est une marque déposée. Sonnet Assurance est une compagnie d’assurance sous réglementation fédérale. AJLNH, le logo de l’AJLNH et Goals & Dreams de l'AJLNH sont des marques de commerce de l’Association des joueurs de la Ligue Nationale de hockey. © AJLNH. Tous droits réservés.]

[Fondu aux remerciements]

[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]

[Texte à l’écran : Merci au groupe du programme Hockey4Youth d’Ottawa qui a participé à cette vidéo : Anita, Jemila, Mahreeen, Meyyada, Mustaq, Shahad, Wafa']

[Fondu au noir]