Tout le monde fait partie de l’équipe

Goals & Dreams x Sonnet Assurance, Pub de 30 secondes, Tout le monde fait partie de l’équipe FR — Transcription

[Vue aérienne d’un terrain de hockey-balle extérieur dans une communauté en bordure du fleuve.]

[Texte à l’écran : Mani-Utenam, Québec]

[Plans de jeunes jouant au hockey-balle et au hockey sur glace.]

>> Normand JR Thirnish-Pilot (Voix hors champ): La vie sur une communauté autochtone peut être difficile pour des jeunes.

[Normand JR Thirnish-Pilot est assis sur la chaise sur la patinoire et parle à la caméra.]

[Texte à l’écran : Normand JR Thirnish-Pilot | Fondateur, Comité Innu Auasset]

C’est pour ça qu’on a demandé

[Succession rapide de plans de la patinoire intérieure et d’enfants se préparant dans le vestiaire et portant les chandails de Goals & Dreams.]

l’appui de l’AJLNH et de leur programme Goals and Dreams

[Une bande affichant la marque « sonnet ».]

et de Sonnet Assurance.

[Des enfants sur la patinoire jouent et sourient dans un effet de vieille bande de film granuleuse.]

On souhaite créer quelque chose à laquelle se raccrocher plus tard dans leur vie.

[Nous voyons de dos des joueurs adultes se diriger vers la patinoire sur laquelle une foule applaudit.]

[Un annonceur présente Nick Suzuki et David Savard en arrière-plan.]

[Les joueurs patinent et interagissent avec les jeunes.]

>> David Savard : Le programme Goals and Dreams est fier de donner 50 équipements complets pour les jeunes de la communauté pour qu’ils puissent apprendre le hockey.

[Les jeunes de l’école de hockey et les membres du comité portant leurs chandails de Goals & Dreams applaudissent.]

>> Normand JR Thirnish-Pilot: C’était très beau, très émouvant de voir les enfants aussi heureux.

[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]

[Texte à l’écran : Visitez sonnet.ca/buts]

[Clause légale : Crédits musicaux : « Traditional Song », par David Hart. Sonnet Assurance est une marque déposée. Sonnet Assurance est une compagnie d’assurance sous réglementation fédérale. AJLNH, le logo de l’AJLNH et Goals & Dreams de l’AJLNH sont des marques de commerce de l’Association des joueurs de la Ligue Nationale de hockey. © AJLNH. Tous droits réservés.]

Goals & Dreams x Sonnet Assurance, Documentaire Tout le monde fait partie de l’équipe — Transcription
 
[Texte à l’écran : Depuis 1999, la fondation Goals & Dreams de l’AJLNH travaille avec les communautés d’ici pour offrir son soutien aux programmes locaux de hockey. En 2021, Normand Jr Thirnish-Pilot, un pilier de la Nation innue au Québec a demandé de l’aide pour son programme de hockey pour jeunes autochtones. Voici leur histoire.]
 
[Un filet de hockey frémit et souffle dans le vent.]
 
[Vue d’un filet de hockey dans un terrain de hockey-balle extérieur à travers deux portes ouvertes.]
 
[Gros plan d’un coin du filet]
 
>> Normand JR Thirnish-Pilot (Voix hors champ): Ici, chez les Innus, le hockey c’est vraiment très important. C’est quasiment comme une religion.
 
[Normand JR Thirnish-Pilot conduit son camion.]
 
[Image d’un filet de hockey et d’une bicyclette sur une rue résidentielle.]
 
[Bruit d’un véhicule à distance.]
 
[musique douce]
 
[Coupe à une vue d’un autre filet de hockey devant une maison sur une rue résidentielle.]
 
[Plan panoramique descendant d’une patinoire intérieure.]
 
[Texte à l’écran : L’AJLNH et Sonnet Assurance rendent hommage à la Nation innue qui nous accueille sur son territoire du Nitassinan.]
 
[Vue prise par un drone des rues de Mani-Utenam, du soleil levant et d’une camionnette qui se promène lentement.]
 
[Texte à l’écran : Mani-Utenam, Québec]
 
Ça quand même été difficile de grandir à Mani-Utenam qui est une communauté autochtone.
 
[Normand JR Thirnish-Pilot conduit son camion.]
 
[Des enfants jouent dans la rue.]
 
[Vêtements étendus sur une corde à linge se balançant dans la brise d’été sur un fond de maisons, de lignes électriques et de ciel bleu.]
 
Moi j’ai été témoin étant plus jeune de problèmes sociaux.
 
[Un homme marche vers sa maison.]
 
[Un chien traverse la rue, un enfant portant un t-shirt jaune est debout, devant sa maison.]
 
[Un groupe d’enfants apparaît en premier plan dans un effet de vieille bande de film granuleuse.]
 
[Des enfants jouent devant une maison.]
 
Moi j’ai vu ce que l’alcool peut faire à une personne.
 
[Normand JR Thirnish-Pilot conduit son camion.]
 
J’ai vu ce que la drogue peut faire à une personne.
 
[Deux jeunes garçons sont debout dans la rue pendant qu’une voiture passe.]
 
J’ai vu à quel point ça peut changer une personne.
 
[Une jeune fille avec un manteau rose et le soleil derrière elle fait du vélo dans la rue.]
 
[Des garçons se trouvent sous le tableau d’affichage d’un terrain de sport local.]
 
[Un jeune homme avec des lunettes et des bâtons de hockey passe devant nous et regarde la caméra.]
 
[Normand JR Thirnish-Pilot pousse des enfants sur les balançoires.]
 
Je sais que je veux aider les gens, mais comment?
 
[Effet de vieille bande de film]
 
[Nous sortons d’un tunnel pour voir la route et des arbres. Coupe à des scènes de Normand JR Thirnish-Pilot qui marche dans l’herbe et qui observe l’eau.]
 
Déjà j’avais été beaucoup affecté par plusieurs suicides dans nos communautés autochtones.
 
[Normand JR Thirnish-Pilot sort de son camion et entre dans l’aréna Mario-Vollant.]
 
À chaque fois, je me disais : « Il faut que je fasse quelque chose ». Donc, pourquoi ne pas aider les jeunes
 
[Les lumières s’allument dans une patinoire intérieure sombre.]
 
avec le hockey.
 
[De jeunes garçons attachent leurs patins et se préparent dans un effet de vieille bande de film granuleuse.]
 
[L’image se divise : à la gauche les garçons continuent de se préparer et à la droite, Normand JR Thirnish-Pilot marche sur la patinoire vers une chaise bleue qui se trouve au premier plan.]
 
Un jour j’ai entendu mon père dire c’est la job de tout le monde de s’occuper des enfants.
 
[L’image divisée disparait et Normand est assis devant nous.]
 
[Texte à l’écran : Normand JR Thirnish-Pilot | Fondateur, Comité Innu Auasset]
 
C’est notre job à tout le monde de leur créer de beaux souvenirs, des beaux moments.
 
[Des jeunes lèvent leur bâton de hockey ensemble.]
 
C’est ça qui va les aider à avoir une fondation.
 
[Les jeunes jouent au hockey-balle dehors. Les images sont à la fois composites et plein écran.]
 
Quand je repense à mon enfance, des moments heureux, je n’en ai pas beaucoup. Ceux que j’ai mon beaucoup aidé à passer au travers.
 
[Normand JR Thirnish-Pilot est assis sur la chaise sur la patinoire et parle à la caméra.]
 
Donc j’ai monté un comité qu’on a nommé Innu Auasset.
 
[Normand JR Thirnish-Pilot est assis à une table et parle avec d’autres membres du comité.]
 
C’est à travers le hockey que je vais amener du positif.
 
[Les jeunes garçons s’entraident avec leurs patins dans le vestiaire, puis nous coupons aux enfants sur la patinoire.]
 
Les parents savent que ça coûte cher jouer au hockey.
 
[David Savard[FL1]  porte une veste de Goals and Dreams de l’AJLNH et parle à la caméra entre des vues de jeunes qui patinent.]
 
[Texte à l’écran : David Savard | Canadiens de Montréal]
 
>> David Savard : Le hockey c’est important pour nous. C’est rassembleur que ce soit de le regarder à la télé ou de le jouer dans la rue. C’est pourquoi je suis vraiment content de m’associer avec Sonnet Assurance et l’association des joueurs avec leur programme de Goals and Dreams.
 
[Les joueurs, découpés par la lumière, marchent vers la patinoire dans un corridor.]
 
[Texte à l’écran : Goals & Dreams et Sonnet Assurance ont donné au programme Innu Auasset plus de 50 ensembles d’équipements et fonds pour aider à créer des expériences mémorables pour les jeunes.]
 
[Un annonceur présente Nick Suzuki et David Savard, qui patinent vers les jeunes avant de signer des autographes et de remettre les équipements à Normand JR Thirnish-Pilot.]
 
Le programme Goals and Dreams est fier de donner 50 équipements complets pour les jeunes de la communauté pour qu’ils puissent apprendre le hockey.
 
>> Normand JR Thirnish-Pilot: C’est très généreux, merci.
 
>> David Savard : Merci beaucoup.
 
>> Normand JR Thirnish-Pilot: Merci.
 
[Série de plans des joueurs sur la glace qui jouent au hockey et patinent.]
 
La remise de l’équipement était vraiment un bel événement. On se sentait vraiment comme le matin de Noël. C’était très beau, très émouvant de voir les enfants aussi heureux.
 
[Vue de haut d’un jeune garçon en t-shirt rose faisant du vélo sur une rue résidentielle.]
 
La vie sur une communauté autochtone peut être très difficile et
 
[Trois enfants marchent et jouent au hockey dans l’herbe avec un bâton de hockey.]
 
notre travail est de les aider à aller chercher cette estime de soi qui des fois peut être manquante. Et je souhaite que cette lumière-là ne disparaisse jamais de leurs yeux.
 
[Normad JR Thirnish-Pilot assis sur le trottoir et entouré de sa famille sourit.]
 
[Normad JR Thirnish-Pilot, debout près de rochers au bord de l’eau, regarde au loin.]
 
L’appui de Goals and Dreams
 
[Série de plans des jeunes radieux, patinant et jouant au hockey-balle à l’extérieur.]
 
est vraiment important pour ma communauté. Ça peut aider justement les jeunes à aller chercher cette fierté d’être Innu à travers le sport. La raison pour laquelle je veux continuer c’est que
 
[Normand JR Thirnish-Pilot en avant-plan.]
 
tout le monde fait partie de l’équipe.
 
[Normand JR Thinish-Pilot, sa famille et les membres de la communauté sur le terrain de hockey-balle, applaudissant.]
 
[Marques Goals & Dreams de l’AJLNH et Assurance Sonnet]
 
[Texte à l’écran : Visitez sonnet.ca/buts]
 
[Clause légale : Crédits musicaux : « Traditional Song », par David Hart. Sonnet Assurance est une marque déposée. Sonnet Assurance est une compagnie d’assurance sous réglementation fédérale. AJLNH, le logo de l’AJLNH et Goals & Dreams de l’AJLNH sont des marques de commerce de l’Association des joueurs de la Ligue Nationale de hockey. © AJLNH. Tous droits réservés.]
 

 [FL1]J’ai remplacé Nick par David, comme dans la vidéo